④調査する力

翻訳に必要な辞書環境を構築する

2020年7月26日、翻訳フォーラムのオンラインセミナー「おうちでレッスンシリーズ#1最初に買う辞書・使う辞書」に参加させていただきました。産業翻訳者に必要な辞書環境の全体像がつかめたので私にとっては大きな収穫となりました。 翻訳...
⑥専門分野の知識

英文契約書における助動詞の使い方

本記事では、英文契約書内での助動詞の使い方を簡単にまとめます。 本記事の内容は「翻訳に必要な7つのカード」において、「専門分野の知識」にあたります。 英文契約書における助動詞 一般的な文書とは異なり、英文契約書には特殊な...
翻訳

まっとうな実務翻訳者になるための道

本日は、まっとうな実務翻訳者になるための道筋をまとめたいと思います。翻訳の詐欺が横行するなかでこの情報を発信しようと思いました。私の記事も唯一の正解ではないことをご理解いただきたいと思います。Youtube版はこちらです ...
ライフ

Kindle Unlimitedの3つの不都合と究極の2択

月額980円で様々なジャンルの本200万冊が読み放題という読書好き・勉強好きにはたまらないサービスが、2016年8月3日(水)にこの世界に誕生しました。皆さんご存じのAmazon Kindle Unlimitedです。 本日はKin...
⑦翻訳に対する姿勢

翻訳業界の「申し送り」について

本日は、翻訳のお仕事をする際に必要となってくる「申し送り」について説明していきます。一般的な翻訳業の申し送りとは何か、なぜ重要か、そしてその範囲はどこまで及ぶのかを簡単にご説明します。最初に申し上げますが、翻訳業界の申し送りは翻訳のプロジ...
ライフ

デザインの4つの原則(近接・整列・反復・対比の原則)

アートの世界にかぎらず、私たちはときおり何かまとまった情報をデザインすることがあります。社会人ならば会議の資料を作成することがありますし、大学生だったらサークルのチラシ作りなどを任されるかもしれません。「どうせ作るなら完璧なものを作りたい...
ライフ

【超初心者向け】YouTubeの動画編集を無料で学ぶ方法

皆さん、こんにちは。本日は簡単な動画編集を無料で学ぶ方法をお伝えします。以下のような超シンプルなYouTube動画を作れるようになります。 また、これは私が2週間程度でゆっくりと学び作ったものです。 機材を買う余裕...
ライフ

パニック発作の7つの応急処置

本日はパニック発作が起きそうになった場合の応急処置を7つご紹介いたします。本記事の内容は個人的な経験と本文下部の参考資料から得た知識となっております。気になるものがあればメモを取ったりして、苦しくなったときに参考にしてみてください。 ...
ライフ

軽い運動がうつ・不安障害に効く

軽い運動は、精神安定剤と同じような効果を持っています。これは、うつや不安障害に悩まされている方にとっては嬉しい事実です。薬の副作用や費用のことを考えると、やはり精神障害はできるかぎり薬に頼らず自力で治した方がよいからです。 本記事で...
ライフ

コロナうつ対策-自律神経を整える方法

コロナ禍にある現在、私たちはこれまでどおりの生活ができなくなっています。また、目には見えない驚異につかみどころのない不安を感じています。新型コロナウイルスのような「自分の力ではどうすることもできない危険」に伴うストレスは想像以上に大きいよ...
タイトルとURLをコピーしました