AutoHotkeyを導入して、翻訳作業の効率を上げる

Koujou Blogでは、翻訳を独学しているすべての方を応援しています。

2019年11月17日、東京ほんま会の「初級AutoHotkey（AHK）講座」に参加しました（初級AHK講座についての体験談はこちら）。

本日は、この講座で学んだAHKの導入方法と翻訳作業への活かし方についてまとめておきます。

本記事から学べること：

AHKを翻訳業務で利用するためのはじめの一歩
（インストールと簡単なスクリプトの書き方）

注：講師のテリー斎藤さんに、初級AHK講座に関する記事を書くことについて了承を得ています。どうもありがとうございます。

本記事の内容は「ツールを使う力（翻訳に必要な７つのカード参照）」に該当します。

AHKとは
➀インストールする
②スクリプトを書く
③その他役立つ情報
- AHKファイルをスタートアップフォルダーに入れて自動実行
- 検索用：左クリック２回で単語コピー
まとめ

AHKとは

AutoHotkeyとは、以下のような「キーを置き換えたり」、「キーにまつわる作業を自動化する」ためのアプリです。翻訳作業の効率化には欠かせません。

AHKにできること

キーの置き換え（例：半角／全角キーを手元に持ってくる）
入力変換（例：「asap」と打って「as soon as possible」と入力させる）
特定の機能を自動で実行させるキーの作成（例：検索したい文字をワンボタンでグーグル検索させる）

AHKをインストールした後で、ユーザーは特定の動作命令を行う「スクリプト」を作成する必要があります。作成したAHKは、基本的にはプラットフォームに関係なく（CATツール上でも、ブラウザ上でも、デスクトップ上でも、ワード上でも）動作します。

このAHKスクリプトの作成には、一種のプログラミングスキルを求められますが、自分の力である程度のことはできるようになります。

また、オンライン上に無料でスクリプトが公開されていたりするので、プログラミングが苦手な方も諦めることはないです。ただし複雑な動作命令を作成したいとなると、さすがに時間をかけて勉強する必要がでてきそうです。

AHKを利用する際の基本的な流れは以下のようになります。

AHK利用の基本的な流れ

AHKをインストールする
AHKファイル内にスクリプトを書く
AHKファイルを上書き保存する
AHKファイルをリロードする
あとは2~4の繰り返し。

では、早速インストールから説明していきます。

➀インストールする

まず、以下のサイトからAHKを自分のPCにインストールします。

AHK公式サイト

AutoHotkey

Free keyboard macro program. Supports hotkeys for keyboard, mouse, and joystick. Can expand abbreviations as you type them (AutoText).

ダウンロード&インストールの簡単な手引き

AHK公式サイトページの「Download Current Version」をクリック
インストーラーの手順に従いすすむ
AutoHotkey Set upという画面が表示されるので、「Express Installation」をクリック
インストール完了です

注意：上記は最も簡単なインストール方法です。お持ちのPCの仕様等の理由で、上手くインストールできない方は公式サイト等でお調べください。

②スクリプトを書く

インストールを終えると、デスクトップ上で右クリック＞「新規作成」＞「AutoHotkey Script」が表示されます。「H」のロゴです。

こちらをクリックすると、新しいAHKファイル（拡張子名は、「.ahk」）を作成できます。このAHKファイルを右クリック＞「Edit Script」を押すと次のようなエディターが表示されます。

初めからずらずらと文字（#NoEnv～）が並んでいます。こちらは無視して、この下にスクリプトを記述していきます。

スクリプトを書く際のキー

AHKにスクリプトを記述していく際に、キーボードのキーを記述することになりますが、便宜上それぞれAHK上のコードが割り振られています（例：「無変換キー」はAHKスクリプト上では「vk1D」と記述する）。

よって、以下のキーリストに従って記述する必要があります。

キーリスト

（1）キーを置き換える

最初は、「キーを置き換えるスクリプト」についてご説明します。

内容と目的

キーボード上で、自分の好きなようにキーを置き換えるができます。例えば、「無変換キー」を「半角／全角キー」に変更することができます。

使用頻度が多くかつ遠くにあるキーを、使用頻度の低くかつ近くにあるキーに変更し、腱鞘炎の予防や作業効率の向上を狙います。

スクリプトの公式

以下の公式に当てはめてAHKファイルに記述すれば、キーの割り振りを変更することができます。

キーを置き換える公式

任意のキー１::任意のキー２
機能：任意のキー１を他の任意のキー２に置き換える
注意：この際、任意のキー１は引き続きこれまでと同様の機能を有します。任意のキー２は任意のキー１に取って代わり元の機能を失います。ちなみに「::」は半角コロンです。

すぐに使えるスクリプト

下記のスクリプトは、キーボード上で左上の遠くにあるくせに頻繁に使う「半角／全角キー」を近くにあるのにほとんど使わないかつ自分に近い「無変換キー」に置き換えるものです。

方法としては、下記の青色背景のスクリプトをAHKファイル内に入力して、「上書き保存」＞該当するAHKアイコンを右クリックして「Reload This Script」を押してください。

「無変換キー」を「半角／全角キー」に変更するスクリプト

vk1D::!vk19

無変換キーを押すだけで、日本語入力と英語入力をさくさくと変更できるようになりました。かよわき小指を守ろう。

（2）入力変換を設定する

次は、「入力変換を設定するスクリプト」について説明します。

内容と目的

特定の入力を別の入力に変換することができます。例えば、「asap」と打って「as soon as possible」と入力させることができます。

略語をスペルアウトさせたり、誤入力を修正して表示させることができます。キー入力の迅速化とタイプミスの防止に役立ちます。

スクリプトの公式

以下の公式に当てはめてAHKファイルに記述すれば、キー入力を変換することができます。

キー入力を変換する公式

::任意の文字１（半角のみ）::任意の文字２
機能：任意の文字１を任意の文字２と入力させます。
注意：任意の文字１は半角しか登録できません。ちなみに「::」は半角コロンです。

すぐに使えるスクリプト

下記のスクリプトは、あまりいい例ではないのですが、「douzo」と打ってEnterキーを押すと「どうぞよろしくお願いいたします」2行空けて「名前」を表示させるものです。

メールで締めの言葉を高速入力するスクリプト

::douzo::どうぞよろしくお願いいたします。`r`r名前

「どうぞよろしくお願いいたします」を自分の普段使っている締めの言葉に変更して、「名前」の部分をご自身の氏名に変更すれば、締めの言葉を高速に入力するスクリプトが完成します。

ちなみに、上記スクリプト内の「`r」には改行の機能があります。

（3）Google検索を迅速化する

最後に、「Google検索を迅速化するスクリプト」について説明します。

内容と目的

検索したい文字をワンタッチでGoogle検索できるようになります。翻訳において欠かすことのできないオンラインリサーチの効率をあげることができます。

スクリプトの公式

以下の公式に当てはめてAHKファイルに記述すれば、 Google上で文字列を検索することができます。

Google検索を迅速化するスクリプトの公式

検索機能を呼び起こすキー::
Clipboard =
Send ^c
ClipWait, 1
Run https://www.google.com/search?q=\”%Clipboard%\”
Return

注意：こちらは絞り込み検索用のスクリプトになっております。Run横の、\”と\”を外せば絞り込み検索を解除できます。

上記の「検索機能を呼び起こすキー」を設定するだけでこのスクリプトは完成します。検索したい文字列を選択して、設定した検索機能を呼び起こすキーを押してください。Google検索の窓に選択した文字列が入り、自動で検索できます。

③その他役立つ情報

ここでは、AHKを利用するにあたり役立つことをご紹介します。

AHKファイルをスタートアップフォルダーに入れて自動実行

作成したAHKファイルを実行するには、AHKファイルをダブルクリックまたは「Run Script」を押す必要があります。パソコンを起動するたびに毎回実行させるのは手間がかかるので、AHKファイルをスタートアップフォルダーに入れておくと便利です。これにより、パソコンを起動する際に自動的に当該AHKファイルを実行させることができます。

AHKファイルをスタートアップフォルダーに入れて自動実行させる方法

１．WindowsキーとRキーを同時に押します。
２．「ファイル名を指定して実行」という画面が出てくるので、「shell:startup」を入力してOKを押します。
３．スタートアップフォルダーが開かれるので、ここに作成したAHKファイルのショートカットファイルを入れて完了です。次回からパソコンを起動するたびにAHKが起動します。

検索用：左クリック２回で単語コピー

本記事をTwitterで紹介したところ、詳しい方にAHKのすばらしい技を教えていただきました。

上記の「Google検索を迅速化するスクリプトの公式」を試してみた方は、下記ツイート内のスクリプトも実装してみてください。ダブルクリックするだけで単語を選択コピーしてくれるので、検索の迅速化が進みます。

「Send ^c」と「ClipWait, 1」の間に下記を挿入。

;文字列が選択されているかどうかを判断し、選択されていない場合、マウスを左クリック2回で単語選択してコピー
If StrLen(clipboard)<=1
{
Mouseclick,Left,,,2
Send,^c
}

英単語検索をさらに迅速化できます。 https://t.co/6ZjfgBEGun

— 齊藤完治＠行きたいところがたくさん出てきて、いやぁ、もう大変。 (@kanji_saito) November 26, 2019

まとめ

本日はAHKの導入方法と簡単なスクリプトの書き方をまとめました。

この記事では、AHKの持つ可能性のほんの一部分を紹介しているに過ぎません。

AHKを最大限に活かすには、つまり自分の翻訳作業を最大限に効率化するためには、どのようにして「自分に合ったオリジナルのスクリプトを作成するか」が重要になってきます。自分の頭を使ってスクリプト構築していかなければなりません。

本日もお読みいただきどうもありがとうございました。

この記事がどこかのどなたかのためになれば嬉しいです。